Olá.
Oi, mãe.
Recebi sua mensagem.
Adivinhe onde estou.
Na banheira.
Este é meu terceiro banho hoje.
Eu sei.
Eu soube da seca.
Na verdade eu já falei com o Dr. Bell sobre isso.
Ele disse para eu não me sentir culpada.
Disse que eu deveria me mimar um pouco.
Eu sei, ele é excelente.
Mãe, ele é meu terapeuta.
Como pode me perguntar isso?
Acho que ele é bonito, para um psiquiatra.
Alô?
Mãe.
Olá?
Jesus! Pearl.
Você quase me mata de susto.
Quem o deixou entrar?
Oh, Não! Não!
Não!
Oh, Deus!
"Olá, gaton"
"Madre de Dios!"
[MONK - S08E08] [Mr. Monk Goes to Group Therapy]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução: Andrea Ferrer - Tchany] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Tradução: .luizhp - LukeLuke - MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.X264-ORENJI]
Bom dia, Sr. Monk. Peguei sua correspondência.
Tá, mas jogue fora.
Eu não posso jogá-la antes de dar uma olhada nela.
O que você está fazendo?
- Lavando a louça. - Isto não é louça.
Isto não é uma louça, é um prato.
Você não pode desperdiçar água desta maneira, Sr. Monk!
Você não tem lido os jornais?
Nós estamos no meio de uma grande seca.
Não "no" meio. Ninguém pode dizer se estamos realmente "No meio".
Isto é um grande problema. Está em todos os noticiários.
Os reservatórios de água estão quase vazios.
Ninguém está lavando carros, nem molhando seus gramados.
Natalie, o que eu devo fazer?
Eu fiz uma omelete.
Isto não é engraçado, Sr. Monk. E se todos pensassem assim?
- Eles não pensam? - Não.
Então, está tudo bem.
- Oh, oh! - O que foi?
- É do Departamento de Saúde. - Oh, não abra isso.
Aqui diz "Importante".
Mais uma razão para jogar isto fora.
Talvez sejam boas notícias!
Sim, boas notícias do Departamento de Saúde.
O que você acha? Ganhei uma colonoscopia?
Oh, oh! Oh, Não!
É uma política nova. É sobre sua terapia.
Eles estão limitando o número de sessões.
Bem, em quantas?
Hummm... 2.000.
Bem, isto não é um problema.
Vou quatro vezes por semana, não estou nem perto disso.
Não, não é dois mil por ano, Sr. Monk.
É pelo total, dois mil no total da sua vida.
Total?
Tenho certeza de que você ficará bem.
É um número muito grande.
Aqui dizem que é sete vezes a média nacional.
- O que você está fazendo? - Estou fazendo as contas.
1964...
1965...
Espere, você começou em 1964?
Não, esses são o número de sessões.
Quantas sobram?
Oh, isso é bom.
É necessário uma falta de água para que você a aprecie
como pode ser refrescante um copo gelado.
Mas, acho que é da natureza humana.
- Quando algo é racionado... - Eu não dou a mínima para isso!
Eu não quero ouvir nenhuma conversinha hoje, está bem?
Nenhuma conversinha. Somente grandes conversas.
- Grandes, vastas conversas. - Algo aconteceu.
Isto chegou esta manhã.
Heim?
O que você está fazendo agora? O que você está fazendo?
Procurando os meus óculos.
Meus novos óculos bifocais.
Levou algum tempo para eu me acostumar com isso e...
Eu não dou a mínima para isso! Ninguém se importa com isso.
Onde eu os coloquei? Eu estava sentado bem aqui.
Aqui! Aqui estão eles!
Obrigado, obrigado.
Está tudo certo, muito obrigado.
- Sim, está... - Tudo muito bem.
O que é isto?
É do meu plano de saúde.
Ah, sim, posso ver...
A sessão de hoje é a de número dois mil.
É isso. Esta é minha última sessão.
Esta é a última sessão que irão reembolsá-lo
mas você sempre terá a opção de pagar você mesmo.
Bem, quanto custa?
- São duzentos dólares. - Dólares? 200 dólares?
Esta é minha última sessão.
Oh, Meu Deus, Nós temos 48 minutos.
Esta é minha última chance!
Nos... nós temos que realmente nos focar,
Realmente nos focar.
Adrian, eu não sei o quanto podemos fazer em uma sessão.
Sim, eu fiz uma lista de todos os meus problemas aqui, então...
Bem, Adrian, isto... não é assim que funciona.
Veja, terapia é um processo contínuo,
e o progresso vem aos poucos.
Sim, bem,nós temos que tentar, não?
Vamos trabalhar no máximo que puder, está bem?
"Meu medo de decepcionar meu pai". Vamos.
Adrian, eu não me sinto confortável
trabalhando sob este tipo de pressão.
Tudo bem, tudo bem. Espere.
Está bem, vamos ver agora. Nós já falamos sobre isso antes.
A perda de seu pai
veio em um momento impressionável em sua vida,
- Isso! - acho, criando um vazio emocional.
Sim, sim, bem. Esqueça essa.
Nós nunca iremos resolver essa. "Fobia de Germes".
- Adrian, isto não é um jogo. - Fobia de Germes.
Está bem, fobia de germes. Está bem, fobia de germes.
Seu medo de germes não é incomum.
Agora, algumas pessoas acham que ajuda
Ler Revistas Científicas para desmistificar...
Sim, próxima. Vamos lá, "Rivalidade entre Irmãos".
Bem, eu nunca conheci Ambrose.
Próxima! Oh, Deus.
Eu tenho feito terapia por dez anos.
Eu tenho que ter algo de proveitoso nisto!
Quer dizer, eu... nós... temos que curar alguma coisa aqui.
Ah, "A morte da minha mãe."
Ok, próxima. "O medo de altura." Próxima.
"Medo do medo em si".
Ah, Sim! Aqui... aqui... está uma.
Ah, sim.
"Claustrofobia".
Claustrofobia.
Agora, nós já discutimos este assunto.
Já falamos sobre visualização. Você se lembra disto.
Eu disse que sempre que você se sentir preso em algum lugar.
Você pode imaginar uma porta.
Tentei fazer isso uma vez, mas a porta estava trancada.
É só imaginar que você tem uma chave.
Sim, eu tentei isso. A chave não se encaixava.
Talvez seja uma chave-mestra.
Isso não está funcionando! Vamos!
46 minutos sobrando. Você precisa se esforçar mais!
- Tudo bem. - Cure-me, pelo amor de Deus.
Talvez haja outra maneira de contornarmos esta situação?
Vamos ver agora. Espere um minuto.
Esta política se aplica apenas para sessões privadas.
Você pode juntar-se à uma sessão de grupo.
É uma nova categoria. É como recomeçar.
- Grupo? - Sim.
Agora, eu tenho um grupo que lida especificamente
com fobias e comportamento obsessivo.
Eles se reúnem duas vezes por semana. Como um relógio.
Não haverá outras pessoas lá?
Sim, é um grupo. É um grupo de pessoas.
Na verdade, essa mudança pode ser uma bênção disfarçada.
Acho que você poderia beneficiar-se com isso.
Ah, eles não gostam de mim.
Adrian, eles nem sequer o conhecem.
Eles não gostam de mim! Eu não posso fazer isto.
Tudo bem. Sinto em ouvir isto.
Espero que reconsidere,
porque creio que se beneficiaria muito com isso.
Tá bom. "Medo de abelhas".
Abelhas... bom, por sorte, vivemos em um ambiente urbano
- então o medo de abelhas... - Passo.
"Medo de liquidificadores".
Bom, se não possui um liquidificador, acho que...
"Medo de abelhas em liquidificadores"?
Aí vem ele. Agora.
Sr. Monk, por favor, vá à terapia de grupo!
Não preciso, posso falar com ele aqui.
- Acho isso ridículo. - Sim, ridículo como uma raposa.
Pronta?
Vamos lá. Vai.
Vai, vai, vai. Vai!
Dr. Bell?
- Adrian? - Meu Deus! Também pedala aqui?
Todas as manhãs.
Lembro que mencionou uma ou duas vezes.
- Natalie. - Olá.
- Como vai? - Tudo bem, tudo bem...
Deve estar se perguntando como estou.
Tenho pensado muito em minha mãe.
Adrian, não posso fazer uma sessão agora.
Sessão? Somos só dois caras no parque falando de minha mãe...
Entre no grupo. Nos encontramos terças e quintas, às 10:00.
Espere, Dr. Bell! Espere! Dr. Bell!
Vamos, estamos perdendo ele! Vire! Vamos lá!
Vai, pedala, pedala.
Pedala!
- Tá bom, vou entrar no grupo. - Graças a Deus!
Tomei uma decisão.
Não irei à convenção.
- Pensei que disse ao seu chefe... - Quer saber? Que me demita!
Tanto faz, odeio meu trabalho mesmo.
São suprimentos médicos, cadeiras de rodas e próteses. É horripilante.
Espero que me demita mesmo!
Rhonda, sei que detesta viajar.
Mas é sua carreira, é importante. Não devia jogar tudo fora.
Dr... Dr. Bell...
Tem um cara...
Adrian! Estou tão feliz que mudou de idéia.
Entre. Entre! Só estamos começando.
- Quem é esse? - Este é Adrian.
Se juntará ao nosso pequeno grupo.
Nosso grupo de irmãos!
- Acho que se ajustará bem. - Sem nos consultar?
Rhonda, a decisão não é sua. Adrian, esta Rhonda.
Olá.
Não é nada pessoal. Só não gosto de surpresas.
- Me desculpe. - Adrian, não tem de desculpar-se.
Tem razão. Desculpe por me desculpar.
Adrian, este é Augie.
Aracnofobia, agorafobia, claustrofobia.
Augie, já falamos sobre isso.
Não precisa contar a todos suas fobias.
Odeio quando ele faz isso.
- Odeia quando fazem qualquer coisa. - Ah, cala a boca!
E, claro, já conhece o...
- Harold. - Olá, Adrian.
Só quero que saiba, para registro, estou feliz que esteja aqui.
E não me sinto nem um pouco ameaçado.
Sei que nem sempre nos demos bem
mas espero que possamos pôr nossas diferenças de lado
e trabalharmos juntos com o Neven, como um time.
Afinal, é necessário um vilarejo.
Chamou ele de "Neven"?
Bom, as coisas são menos formais na terapia de grupo.
Ohh... Ainda não aperta mãos?
Acho que teremos bastante trabalho!
Posso apertar mãos!
Eu também costumava usar um lenço.
Lembra? Eu era tão germofóbico.
Sempre tinha um lenço como esse em meu bolso
e limpava minhas mãos assim...
Então, o dobrava em um quadrado...
e colocava em meu outro bolso, bem assim.
Era patético.
Adrian, por que não se senta.
Espera, não pode sentar aqui. Não pode sentar!
É o lugar da Bárbara.
- Bárbara? - Sim, era do nosso grupo.
Morreu há 3 semanas.
- Se afogou na piscina. - Não importa como morreu!
A questão é que era seu lugar, e acho desrespeitoso.
Obrigado.
Tudo bem, respirem fundo. Ótimo.
Agora, Adrian, em nossa última sessão privada
falamos um pouco sobre claustrofobia.
Acho um bom começo, pois é uma condição que todos tem em comum.
Eu não!
- Ah, fala sério! - Quero dizer, não mais.
Costumava odiar locais fechados, mas, Neven me curou.
Sério?
Está curado?
- Bom, você nunca mencionou. - Já ia falar, quando Adrian entrou.
Sabe o que resolveu? Visualização.
Foi um ótimo conselho, Dr. B.
Visualizo uma porta...
então, visualizo uma chave para a porta.
Bom, isso é ótimo. Estou realmente feliz por você.
Não teria conseguido sem você, Doc.
Você é um Deus! Obrigado!
"Gracias." "Merci Beaucoup."
"Danke Schoen." "Spasibo. Arigato!"
"Cam On Anh."
É vietnamita.
Tentei visualização...
a chave na porta.
Mas, não funcionou.
Por que não pede a sua assistente que visualize por você?
Tem uma assistente?
É, Adrian tem um trabalho bem difícil, que requer uma assistente.
É um condecorado detetive da polícia.
Um verdadeiro herói.
E quanto a nós?
Quer dizer, estamos sozinhos, sem assistente.
Não temos ajuda.
Não temos em quem nos apoiar. Somos os verdadeiros heróis.
Acho que Bárbara é a sortuda.
Não precisa mais lidar com essa porcaria.
Sim, eu sei. Também sentirei falta dela.
Todos sentiremos.
Estaremos de luto por um bom tempo.
Queria ter uma assistente. Podia ficar de luto por mim.
- Qual o seu problema? - Qual o SEU problema?
Tá bom... vejam... todos temos problemas.
Está com ciúmes. Tem ciúmes de mim desde o dia que nos conhecemos.
Dia que, por sinal, costumo me referir como "Terça-negra".
- Por que teria ciúmes de você? - Ah, tá bom...
Ganhei $210.000 dólares ano passado. Quanto você ganhou?
- 2 milhões. - Mentiroso! Ele está mentindo!
Admita, Adrian. Meu sucesso o está matando.
- Te devora por dentro. - Que sucesso?
Estou no conselho municipal. As pessoas votaram em mim.
Porque eles não conhecem você!
- Alguém aqui votou neste palhaço? - Eu não.
Dr. Bell, você pertence ao distrito dele. Você votou nele?
- Não deve fazer essa pergunta. - Certo, isso é um não.
Olhe, Neven não votou em você, Harold. Se deu mal.
Vou re-fazer o zoneamento de todo o seu bairro.
- Ah, é! - Posso fazer isso!
- Por que não faz zoneamento do seu? - Vou por um KFC no seu telhado.
Parem com isso! Parem com isto, por favor!
- Eu sei onde fica seu telhado! - Parem, por favor! Harold!
Sente-se. Por favor sente-se, Harold.
- E ele? - Adrian, por favor, sente.
Sim, por favor, sente.
Harold, chega. Sente.
Adrian, por favor, sente.
Bom. Agora...
Eu sei que você não é um grande fã de Harold Krenshaw.
Eu o odeio. Ele pode ir para o inferno.
Sim, eu entendo, mas além de Harold, que pode ir pro inferno...
- Como foi a sessão? - Oh, terrível.
- Bem, como eram as pessoas? - Eu não sei.
- Quantos estavam lá? - Eu não sei. Cinco, Oito.
Eles mal falaram sobre mim.
Tudo que fizeram foi debater sem parar
sobre suas próprias vidas e seus próprios problemas.
É, Sr. Monk, não é esse o objetivo?
Ninguém liga pra eles, Natalie.
Dr. Bell é a da mesma laia.
Ele ficava interrompendo todo mundo,
contando pequenas parábolas e histórias.
Estou desperdiçando meu tempo.
Terapia em grupo nunca ajudou ninguém.
Então, por que você não desistiu?
Você está nos seguindo?
Eu acho que você está me seguindo.
Harold, estávamos aqui primeiro. Viemos direto do Dr. Bell.
Muitos pacientes dele vem aqui, porque é do outro lado da rua.
Por exemplo, aquele cara ali.
- Ele nem mesmo é do nosso grupo. - Não é mais.
Ele deixou o ninho há cinco semanas.
Ele é o Xavier Danko. Está completamente curado.
Ele estava mais estragado que qualquer pessoa.
O que tinha de errado com ele?
Ele era obcecado por uma dançarina exótica.
Tiffany alguma coisa.
Ele estava perseguindo ela.
Ele melhorou. Eu quero ser o próximo.
Também quero melhorar. Por isso você tem de deixar o grupo, Adrian.
Está estragando tudo.
Sr. Monk tem todo o direito de estar lá, Harold.
Não, ele não tem.
Com licença! Ele tem 20 itens.
É 1 item só. Todos são do mesmo.
- Mas, você está comprando 20. - Mas, do mesmo item.
- Mas, você está comprando 20. - Do mesmo item!
Olhem o cartaz. Não diz 12 itens diferentes.
Eu... eu acho que são 20 itens no total.
- Obrigado. - Tá!
Sabe de uma coisa? Estou comprando os 10 primeiros.
E ele está comprando o resto.
Boa jogada, Adrian, Boa jogada.
Senhor, você está comprando alguma coisa?
Não, estou apenas tentando fazer ele abandonar meu grupo.
Esqueça. Eu não vou abandonar.
Por que não? Há pouco estava reclamando. Você disse que odiou.
Isso foi antes de saber que você queria que eu saísse.
Ei, vejo você na quinta-feira. Guardarei um lugar para você.
Eu tenho um cupom.
Aí está ele.
- Obrigado por terem vindo. - O que aconteceu?
Estamos nos perguntando a mesma coisa.
Ou ele saltou ou foi empurrado.
Sim, achamos que você, talvez, conheça o cara.
A carteira de trabalho dele. Achamos isto na carteira.
Dr. Bell.
- Você o conhece? - Ele estava em meu grupo.
- Augie alguma coisa. - É, Augie Wellman.
Ele era um engenheiro mecânico. Ele morava um lance acima.
- Então, Sr. Wellman era depressivo? - Claro que era.
Então, isso foi um suicídio?
Uh... acho que não.
Olhe para os pulsos dele.
Os pelos foram arrancados.
Alguém passou uma fita. Ele foi amarrado.
Pode ser um serial killer.
Deve estar matando pessoas de acordo com suas fobias.
Este cara tinha medo de altura, então, o empurrou do telhado.
Não, Augie não tinha medo de alturas.
Ele tinha medo de aranhas.
Bem diferente.
Está matando pessoas usando o oposto de suas fobias.
- O "Assassino Oposto". - Então, está dizendo...
que o oposto de uma aranha é um edifício alto?
O que você acha que é o oposto de uma aranha?
Eu não sei, mas não é um prédio alto.
Diga isso ao "Assassino Oposto".
- Você está chorando? - Não, eu tenho alergia.
- Quais são as probabilidades? - Probabilidades, de quê?
Duas mortes, em dois meses, no mesmo grupo.
Veio direto a mim, afogamento acidental.
Ela tinha água em seus pulmões, teve uma concussão grave,
como se tivesse batida cabeça quando pulou na piscina.
- Você verificou a casa? - Não, Sr.
Não sei o que espera encontrar.
Quero dizer, a cena do crime já se foi há tempos.
A menina foi cremada oito semanas atrás.
O caso esfriou.
- Queria saber, frio o quanto. - Não compreendi.
Veja, ela morreu em 2 de outubro, de manhã.
- Devia estar frio. - É, provavelmente sim.
Onde está a tolha?
Não há nenhum toalha próximo à piscina.
Eu nunca nadaria no começo de uma manhã de outubro sem uma toalha.
Quero dizer, nunca iria nadar de qualquer forma.
Mas, você entendeu o que quero dizer.
Eu acho que ela foi assassinada.
Deixe eu adivinhar. A vítima não tinha medo de água.
É ele. O Assassino Oposto.
- Este é o seu M.O. - Não há nenhum Assassino Oposto.
Se existisse, você teria sido morto
pela queda de um cientista de foguetes há anos.
Certo, onde nós paramos?
Temos um saltador, os pelos dos pulsos arrancados. Temos uma tolha sumida.
Não podemos bater na porta do Promotor com isso. Não ainda.
Bom, vamos continuar procurando.
Oh, meu Deus.
Que é? O que foi?
Acho que alguém está matando as pessoas do meu grupo de terapia.
Sr. Monk, você está sorrindo.
Desculpe.
Alguém está matando as pessoas do meu grupo de terapia.
Ainda está sorrindo.
E, então, havia três.
Bem...
Acho que é melhor começarmos logo.
Quem quer ir primeiro?
Eu sei que é difícil.
É inimaginável. Primeiro, Bárbara se afogando, agora Augie.
Se quiserem cancelar a sessão,
cancelar a próxima semana, certamente entenderei.
Eu não acho que devíamos cancelar.
Na verdade, acho que precisamos um do outro, agora mais que nunca.
- Oh, por favor. - Precisamos de sua força, Neven.
Sua direção. Você é o farol.
Você é a luz que nos guiará na hora mais escura.
Então, Harold, como é lá em cima no "Neven's Butt"?
Você ficou sozinho? Teve medo do escuro?
Rhonda, não se esqueça da diretriz número um:
"Não leve para o lado pessoal".
Me desculpe.
Eu só não entendo. Por que Augie pulou?
Ele não parecia tão deprimido.
Talvez ele tenha visto uma joaninha
- ou um vaga-lume. - Ele não pulou.
- Os jornais disseram... - Eu sei o que eles disseram.
A Polícia reteve algumas informações.
A verdade é que ainda não sabemos a causa exata da morte.
- Como? - Eu acho que Augie foi assassinado.
Eu acho que alguém o capturou e o arrastou para aquele telhado.
Oh, meu Deus!
Dr. Bell, eu... eu não sei o que sentir.
Me diga o que sentir.
Eu acho que todos estamos nos sentindo confusos.
Confuso... eu posso fazer isto.
Eu acho que Bárbara foi assassinada também.
Você disse "acha" Está me dizendo que não tem certeza?
Eu acho que alguém, por alguma razão,
está matando este grupo, um por um.
O que a polícia diz?
Eles ainda estão examinando.
Provavelmente vão quer conversar com cada um de nós.
Por quê? O que, você acha...
- Eles pensam que é um de nós? - É possível.
- Um de nós? - É possível.
Existe uma possibilidade de um de vocês ser...
Não tão são.
Tudo bem, não vamos nos empolgar.
É só uma teoria.
Foi ele. Foi o Monk!
- Com licença? - Ele odeia todos nós.
Eu o ouvi ontem conversando no supermercado.
- Ele odeia todos nós. - Eu não disse exatamente isto.
E ele disse que você era chato.
Ele disse que odiava todas as suas histórias,
que, em minha opinião, são o destaque de toda sessão.
Não foi isso que eu quis dizer, Doc.
Está tudo bem, Adrian.
Admito que tenho, algumas vezes, vagueado.
Sou levado, ocasionalmente, para longe. Só isso.
O que em nome de Deus você está fazendo?
Investigando.
Harold, por favor sente-se.
Quem tinha um motivo...
Um motivo para assassinar?
Você tinha.
Você se ressente do grupo.
Admita isto, quer Neven todo para você!
- Isto é ridículo. - É?
Qual de nós saberia como cometer um crime perfeito
sem deixar uma única pista?
Quem é o famoso perito em homicídio?
- Sou eu. - E quem está na posição perfeita
para guiar a investigação para longe dele mesmo?
Eu.
Certo, espere ai.
Adrian estava tentando nos advertir.
Um clássico grito de ajuda.
Ou... Foi uma tentativa
para desviar as suspeitas?
Diga, você tem um álibi para quarta-feira?
Não.
E para quando Bárbara foi morta?
Claro que não.
Foi assim que aconteceu.
O Departamento de Saúde mudou sua política...
A sessão não seria mais privada.
Você ficou desesperado.
Você precisava matar um de nós assim haveria uma ruptura no grupo.
- Você nega isto? - Claro que eu nego.
Que é exatamente o que um homem culpado diria!
Isto é verdade.
Augie foi o próximo.
Você o atraiu até o telhado.
Foi fácil, ele confiava em você.
Mas, eu não confio.
Você vai abater todos nós, um por um,
até que tenha Neven todo só para você.
Ele é o cara.
O que você está sugerindo é um absurdo.
O Adrian não é capaz de matar ninguém.
Sr. Monk, você não é um assassino.
- Você tem certeza? - Sim, claro que eu tenho.
E se Harold estiver certo? Tudo se encaixa.
Eu sei 1.000 maneiras de matar as pessoas.
Eu tenho um motivo. Admito isto.
Eu quero o Dr. Bell para mim.
Não, Sr. Monk, não pode ser você.
- Você tem um álibi. - Qual álibi?
Eu estava aqui. Estava sozinho.
Não, você não estava sozinho. Você estava consigo mesmo.
Eu não estava sozinho, estava comigo mesmo?
Exatamente. Sabe se você fosse escapar
sorrateiramente e matasse as pessoas.
Isto é o tipo de coisa que as pessoas tendem a se lembrar.
Talvez não.
Eu apago às vezes. Você viu isto.
Às vezes cinco horas passam,
e eu não sei onde estou.
Isto é verdade, mas é sempre ativado por alguma coisa,
como você ter visto a si mesmo nu,
ou ver um documentário no "The Nature Channel".
Pare...
Olhe para mim! Olhe para mim!
Não foi você. Não pode ter sido você.
Vamos mudar. Quem mais estava no grupo?
Estava o Harold. Pode ser o Harold?
- Eu não acho. - Você tem razão.
Deus ele nunca faria isto. Me deixaria muito feliz.
Certo, vamos eliminar o Harold.
- Quem sobra? - Rhonda.
Rhonda?
Eu acho que eles estão fechados.
A porta está aberta.
Rhonda?
Olá?
É Adrian, do grupo.
- Está sentido esse cheiro? - Se eu sinto esse cheiro?
Eu ficarei sentindo esse cheiro para o resto de minha vida.
Rhonda?
Ela está morta.
Ela misturou alvejante e amônia?
Gás clorídrico.
Rhonda trabalha aqui há nove anos.
Ela nunca cometeria um erro assim.
Assassinato.
Oh, meu Deus, Sr. Monk, agora são três.
Certo. Natalie...
Se eu fosse matar alguém,
é exatamente assim que eu faria, com...
material de limpeza.
Olhe, Sr. Monk, não pode ter sido você. Relaxe.
Estas não são suas marcas.
Você compra coisas boas.
Estes são produtos de lojas baratas.
Isto é verdade. Isto é verdade.
- Danko. - Quem?
Xavier Danko! O outro paciente.
Nós o vimos no supermercado, lembra?
Ele estava comprando material de limpeza,
exatamente estas garrafas.
Harold disse que ele saiu da terapia de grupo
aproximadamente um mês antes da Bárbara O'Keeffe ser assassinada.
Danko deve ter revelado algo na terapia,
algo grande, algo que justificasse matar.
Nat... Natalie! O que você fez?
Meu Deus, vamos pegar um pouco de ar fresco.
Vamos.
Assim. Vamos.
Certo.
Tem alguém aqui.
Tudo bem, eu vou. Você vai na próxima.
Ah, meu Deus! Estou sendo enterrado vivo!
Estou sendo enterrado...
Socorro! Me deixe sair!
Não adianta. Estive batendo nisso por uma hora.
Eu ainda acho que foi você.
- Olá, cara! - Oláá!
- Ei!!! - Oláá!
- Por favor, solte-nos! - EEi!!!
Socorro! Socorro!
- Socorro! - Ajudem-nos!
- Tire-nos daqui! - Por favor, nos deixe sair!
Por favor, desencoste de mim.
- Não estou encostando, você está. - Não estou encostando em você.
Você está encostando em mim. Apenas, fique do seu lado.
Eu... eu não tenho um lado!
Apenas se afaste quatro ou cinco milímetros.
Tá, esse é o seu lado.
Agora, este é o meu lado, começando do final do pneu sobressalente
até os cabos de bateria.
Fique ai e estaremos bem.
Meu lado é acarpetado.
- Meu lado é mais tranquilo. - Isso é impossível.
O escapamento é do seu lado, por isso o meu é mais sossegado.
- Oh, cresça! - Cresça você.
Não estou com vontade.
Capitão Stottlemeyer, por favor.
Tenho que sair daqui. Não aguento mais!
O teto está me esmagando!
- Harold! - Sinto isso descendo!
- Harold... - É como se me enterrasse vivo!
- Pare com isso. - Não posso! aah!
Harold, você está tornando muito difícil eu entrar em pânico!
Acalme-se, por favor!
Pensei que estava curado. E quanto a sua técnica?
Visualização com a porta, a chave e tudo mais?
Ah, isso não funciona. Nunca funcionou!
Eu estava apenas tentando impressionar o Dr. B.
Por que eu faço isto? Por que eu faço...
Por que me importo com o que as pessoas pensam?
O que há de errado comigo?
Não há nada de errado com você.
A verdade é que...
eu realmente...
- admiro você. - Pare com isso.
- Não, não, eu falo sério. - Não diga.
Eu falo sério.
Olha, nós somos, basicamente, a mesma pessoa.
Temos os mesmos tipos de problemas, as mesmas dificuldades...
Mas, você... você... você está lá fora.
Você está no mundo.
Você tem uma família. Tem um trabalho de verdade.
Você não deixa isso te deter.
Legal você dizer isso.
Olhe pra mim. Harold, olhe... olhe pra mim.
Olhe pra mim. Ei!
Acho que tenho encarado da maneira errada.
Esse porta-malas, entenda, essas paredes.
Elas não... não estão se fechando sobre nós.
- Não estão? - Não.
Estão, na verdade, nos protegendo.
Nos protegendo?
É, estão mantendo as coisas ruins para fora.
- Nos protegendo? - É, protegendo dos germes
das cobras, e das gaitas.
E da natureza e da minha mãe e de seu novo namorado.
- E Xavier Danko. - E Xavier Danko!
- Isso. - É, tem razão.
Esse porta-malas é nosso amigo.
Fiz terapia durante dez anos.
Acho que esse é o primeiro avanço real que já tive.
Essa coisa de terapia em grupo funciona mesmo.
Funciona mesmo.
Queria que o Dr. B. nos visse agora. Ele não iria acreditar.
Ele está indo embora.
Continue levantando.
Oh! Está funcionando. Ei, isso foi uma ótima ideia.
Aqui...
Tudo bem.
Obrigado. Eu agradeço.
O prazer foi meu. Fique parado.
- Essa não! - O que foi?
- Essa é a casa do Neven. - Como você sabe?
Ele deu uma festa no último verão.
E ele convidou você?
Eu não disse isso.
Certo, precisamos encontrar um telefone e ligar pra polícia.
Não há tempo o bastante.
A polícia leva 4 minutos e 20 segundos para chegar aqui.
Nem queira saber.
Tenha cuidado. Ele está armado.
Ouça, Adrian, se algo me acontecer...
Nada vai acontecer com você. Eu não vou deixar.
- Pronto? - Vamos lá.
Bem, ai estão vocês.
Eu estava prestes a buscá-los. A polícia já está chegando.
Eu.. eu lamento muito.
Xavier estava me contando como ele matou Tiffany Bolt.
A mulher que ele estava perseguindo?
É, isso mesmo.
Ele jogou seu carro e seu corpo no reservatório,
então, começou a ficar preocupado.
É claro, a escassez da água.
Pois é. Os níveis do reservatório foram caindo.
Ele temia que o carro e o corpo estavam prestes a ser descobertos.
O que foi que eu fiz?
Ele contou a todos no grupo sobre sua obsessão.
Então, vocês eram as únicas pessoas na Terra
que poderiam ligar ele à pobre moça.
É. Ele tentava matar a todos antes de acharem o corpo.
Na verdade, também temos algumas boas notícias.
Ah, tem razão. É.
Bem, Harold e eu fomos trancados no porta-malas.
Mas, nós lidamos com isso.
Nós fizemos um progresso real.
Na verdade...
acho mesmo que podemos riscar claustrofobia das duas listas.
Dr. Bell...
Você acredita em Deus?
Ei! Dá licença?
Meu amigo estava falando.
Nós não interrompemos você.
Continue.
Veja, o que percebemos foi que o porta-malas
estava mesmo nos protegendo dos germes.
- Natureza... trovões... - Cobras... piñatas, e...
Bem, são 10 horas.
Acho que deveríamos começar.
Onde está todo mundo?
Bem, como sabe, tínhamos três membros que estão mortos.
O que aconteceu com Harold?
Harold Krenshaw fez algo extraordinário.
Ele encontrou outro médico.
Eu não compreendo.
Ele queria que todas as nossas sessões fossem só pra você.
Bom, tem um verdadeiro amigo ali, Adrian.
Amigo assim é uma bênção.
- Harold? - Sim.
Agora, no que diz respeito ao seu Plano de Saúde,
tecnicamente essas sessões ainda são em grupo.
Apenas, será um grupo de um.
Então, vamos começar.
Ah, parabéns por vencer sua claustrofobia.
Estou orgulhoso de você.
Então, o que vem depois?
Certo, huum...
"Morte."
Morte?
Essa vai ser difícil.
Pois é. Poderia se sentar ali?
Ah, é claro.
Então...
Eu gosto disso.
Acho que devia ter tentado terapia de grupo há mais tempo.
Esse é um ótimo grupo.
[Visite-nos] [www.legendasmania.somee.com]